Daughters

by John Mayer
from Heavier Things

fathers, be good to your daughters.
daughters will love like you do.

girls become lovers who turn into mothers.
so mothers, be good to your daughters, too.

お父さんたち、娘には良くしてやりなさい。
娘の愛は、父親の愛に似るんだから。

女の子はいつか恋をして、そして母親になる。
だからお母さんたちも、娘には良くしてやること。