Music: Goodbye My Lover - James Blunt ←
Facebookというアメリカ版ミクシィがあります。
そちらで1/29 thu 放送のSupernatural 4x13 After School Specialの放送前に
Supernaturalファンのみんなで
先日1月25日に肺ガンで亡くなられたDirector/Exec. ProducerのKim Mannersさんに
黙祷を捧げようというコミュニティーが出来ていました。
アメリカ国内でも時差のために放送時間は異なりますが、Facebookをご覧になれない日本の皆様も、一緒にKimのためのA Moment of Silenceに参加していただけたらと思い、ぎりぎりで申し訳ないですが、エントリをあげます。
Facebookをお持ちの方、Original Entry is made HERE ←
The below is originally posted on Facebook community "A Moment of Silence for Kim Manners" and NOT mine. I'm sololy quoting so that I can share the despription of the community with many Japanese fans who are in grief at the loss of a great talent, and a great human being. He already is missed.
以下、CommunityのDescriptionです。
時間がなくてちょっと訳がだいぶ酷いのですが、ご容赦願います。
*Supernatural関連でブログをお持ちの皆様*
恐縮ですが、リンクでも転載でもかまいませんので、出来るだけたくさんの皆さんに参加していただけるよう、協力していただけたら幸いです。よろしくお願いします。
*** I want to add this is for everyone, if you don't get the show or will be somewhere where you'll miss the show whatever it may be, you can still take a moment of silence out for him***
付け足し：これは誰でも参加できるものです。もし今夜放送がない地域に住んでいたり、今夜の放送を見られなかったり、その他どういう環境であれ、どうぞKimのために黙祷を捧げてください。
This is to have a moment of silence before Supernatural airs on Thursday 1/29/09 *After School Special* We as fans, from all over the world will surely miss one of the greatest Director's and Executive Producers of our time. He brought us great episodes of X-Files and Supernatural as well as Charlie's Angels and others.. From his friends and from co-workers, he was an AMAZING guy all around..
R.I.P Kim Manners...
So before the show aires please take a moment of silence for him.
このコミュニティーは、2009年1月29日木曜日のスーパーナチュラル *After School Special* が放送される前に、黙祷を捧げるためのものです。ファンとして、世界中の誰にも、すばらしい監督であり、エグセキュティブ プロデューサーでもあった彼の死はとても惜しまれます。彼はX-FilesやSupernaturalをはじめ、Charlie's Angelsやほかのすばらしいエピソードを、私たちに提供してくれました。彼の友人に聞いても、彼の仕事仲間に聞いても、彼はどこにいてもとても素敵な人でした。安らかにお眠りください。
そんな彼のために、エピソードが始まる前に黙祷を捧げてください。
*******This was taken off of CandianGoddesses Live Journal and I wanted to share***********
以下はCanadianGoddesses Live Journalからの引用で、みなさんにも紹介したかったものです。
************ This was taken off Candian Goddesses Live journal...*********************
以下、CanadianGoddesses Live Journalより
In light of yesterday’s devastating news regarding the death of Kim Manners, I was shocked to hear from my old friend Julie from set-dec today - they all had yesterday off, but almost everyone was at the studio to be together. When I mentioned that we had all heard, and that we hoped everyone was going all right she said a couple of things I wanted to share with you guys.
昨日のKim Mannersの死というあまりのニュースを受けて、私は古くからの友人のセットデコレーター Julieに話を聞いて驚きました。セットは昨日は閉められていたのですが、ほぼ全員がスタジオに集まったそうです。彼女に私たちファンも訃報を聞いた話しを伝え、ファンがクルーやキャストが大丈夫であるように（大丈夫になるように）と祈っていると伝えたたところ、彼女からもいくつか教えてもらったことがあるので、ここでみんなにお伝えします。
• everyone (cast/crew/Kripke etc) is aware that we know, and that there have been some amazing things said all over the internet and they are SO grateful to us for that
全員（キャスト・クルー・クリプキ 他）、ファンが訃報を聞いたことを知っていて、また、ファンがインターネット上でたくさんの素敵なエントリーをあげていることも知っている。またそれについてファンのみんなにとてもとても感謝している。
• Jensen and Jared are trying to get a remembrance thing on the season 4 special features with pictures, behind the scenes stuff, and generally Kim as we the fans never got the chance to see him. As far as Julie knows Kripke & Co are 110% behind the idea
JensenとJaredはシーズン4の特典として、写真やBehind the scens的ものを使って私たちファンが知ることの出来なかったKimのメモリアルのようなものを作ろうとしている。Julieが知る限りでは、クリプキ以下一同は110%それを支持しているとのこと。
Robert Singer referred to us as “the greatest fans anyone could ask for, because they make this show so much so much a part of their lives that they bleed when we bleed, cry when we cry, and that is a beautiful thing.”
Robert Singer（Director）がファンについて、「これ以上ないすばらしいファンだ。なぜならこの番組を（自分たちと同じように）彼らの人生の一部としてくれて、われわれが血を流すときは一緒に血を流し、われわれが涙を流すときも一緒に泣いてくれる。すてきなことだ。」といっていた。
THIS JUST IN!!!!!
最新情報!!
****************************************************
(THANKS LINDSAY)
I wanted to share some information just e-mailed to me from the folks at Supernatural:
Supernaturalの関係者から送られてきたEmailを皆さんにも伝えます：
"In lieu of flowers, the family requests that donations be made to The American Cancer Society in Memory of Kim (http://www.cancer.org).
献花の代わりに、ご家族はアメリカ・癌・ソサイエティー(http://www.cancer.org)にKimのために募金をしてくれるようにお願いしておられます。
Any correspondence for the Manners family may be mailed to:
マナーズ家へは以下の住所でお便りをどうぞ：
Holly Ollis
Warner Bros. Television
4000 Warner Blvd.
Building 140, Room 115
Burbank, CA 91522."
Thank you, and please spread the word everywhere!
ありがとう、いろんなところに住んでるみなさんにもおしえてあげてください。
黙祷する。
