Let It Go (from Frozen)
Music: Let It Go from "Frozen" - Idina Menzel ←
同じタイトルで連投は初です・笑。
ついったでリクエストいただきました（みさっちゃんさんありがとう！）。
嬉しくなって早速やってしまいました。
久しぶりの歌詞訳です。
アナと雪の女王の主題歌です（歌の邦題はなんだ？）。
*個人的な解釈で訳しております*
山に積もった雪は今夜煌めき
足跡のひとつもない
孤高の王国
女王は私のようだわ
内なる嵐そのままに
風が吠え立てる
内に秘めるなんてもう無理
でも努力はしたのよ
寄せ付けるな
見抜かれるな
いい子であれ
どんな時でも
隠しとおせ
感情は殺せ
知られるな誰にも
でももうばれてしまった
もういいの
これでいいの
もう隠すことはないの
もういいの
これがいいの
振り返りこの扉を閉める
もう気にならない
誰が何と言おうと
風よ吹くがいいわ
寒さなど気にならない
不思議じゃない？
距離をおくだけですべてはこんなにも小さく
そして私を支配していた深い恐れも
なんてことなくなるの
見てみようじゃない私に何ができるのか
限界を試してそれを越えるの
正しさも間違いも決まり事もないわ
私は解放されたの
解き放つ
手放してみる
私は風と空と共にある
このままで
ありのままで
もう泣くこともないわ
ここに立ち
そしてここに在る
風よ吹くがいいわ
私の力は空気を割いて地に宿り
私の魂は辺りに氷の文様を描く
そして凍てついた突風のように
ひとつの想いが結晶になるの
私はもう戻らない
過去のことはもうお終い
手放すの
もういいのよ
夜が明けるように立ち上がるわ
もういいの
もう我慢しなくていいの
あの完璧な少女はもう忘れて
私はここに立つ
陽の光の中で
風よ吹くがいいわ
寒さがなんだというのかしら
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Let it go♪ パチパチパチ～♪
同じタイトルで連投は初です・笑。
ついったでリクエストいただきました（みさっちゃんさんありがとう！）。
嬉しくなって早速やってしまいました。
久しぶりの歌詞訳です。
アナと雪の女王の主題歌です（歌の邦題はなんだ？）。
*個人的な解釈で訳しております*
山に積もった雪は今夜煌めき
足跡のひとつもない
孤高の王国
女王は私のようだわ
内なる嵐そのままに
風が吠え立てる
内に秘めるなんてもう無理
でも努力はしたのよ
寄せ付けるな
見抜かれるな
いい子であれ
どんな時でも
隠しとおせ
感情は殺せ
知られるな誰にも
でももうばれてしまった
もういいの
これでいいの
もう隠すことはないの
もういいの
これがいいの
振り返りこの扉を閉める
もう気にならない
誰が何と言おうと
風よ吹くがいいわ
寒さなど気にならない
不思議じゃない？
距離をおくだけですべてはこんなにも小さく
そして私を支配していた深い恐れも
なんてことなくなるの
見てみようじゃない私に何ができるのか
限界を試してそれを越えるの
正しさも間違いも決まり事もないわ
私は解放されたの
解き放つ
手放してみる
私は風と空と共にある
このままで
ありのままで
もう泣くこともないわ
ここに立ち
そしてここに在る
風よ吹くがいいわ
私の力は空気を割いて地に宿り
私の魂は辺りに氷の文様を描く
そして凍てついた突風のように
ひとつの想いが結晶になるの
私はもう戻らない
過去のことはもうお終い
手放すの
もういいのよ
夜が明けるように立ち上がるわ
もういいの
もう我慢しなくていいの
あの完璧な少女はもう忘れて
私はここに立つ
陽の光の中で
風よ吹くがいいわ
寒さがなんだというのかしら
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Let it go♪ パチパチパチ～♪
