Roger Federer @ US Open 04
一昔前とはいえ応援していた選手ですので＾＾；優勝おめでとうRoger！
偉業を成し遂げたわけだしね、テニスファンとして短いけど訳しといてバチは当たらんでしょう＾＾；
ホント短いんですが、面白かったので（うまく訳せなくてすみません）
今回Audioからの訳なので、違っていたらご連絡くださいませ。（AudioはYahooの掲示板で話題になっていたものです。情報提供ありがとうございます。リンクが期限切れなので訳のみです）
Roger on John McEnroe's Show
John: Ok, welcome back.
次のゲストは昨日今年3つ目のスラムタイトルをストレートで獲得、しかもそのうちの二つはベーグル（０）という、US Openの歴史を変えたRoger Federerです、ようこそ！
♪we are the champions♪
John：今なんかはもう最高の気分だろう？
Roger：そうだね、いい気分だね。（淡白な答え方に笑いが起こる）一日一日、実感がわくよ。
John：どうやったらあんなにクソうまくプレイできるわけ？（how do you play f**king so well?）（会場爆笑）
Roger：（笑）あなただったら分かるでしょう。
John：ありがたい仰せだね、そうだったらいいと思って仕方ないよ（苦笑）。昨日の夜は何してすごしたんだい? ガールフレンドとほかの誰かと？
Roger：全部知りたい？
John：（笑）もちろんだよ。
Roger：すみずみまで？（笑）
John：どうぞ言ってくれたまえ（笑）
Roger：（笑）そうだね、いいお店で夕飯を食べて、でもみんな実はかなり疲れてたんで、そのままベッドに直行だよ
・・・君が喜ぶようなたいしたことは何もなかった。
John：いや、そんなはずはない。僕には分かる（笑） (something tells me you didn't right go to bed)
Roger：（笑）
Roger on Charlie Rose show
Roger：スコアばかりをみるのはあまりいいことだとは思わないんだ。スコアだけ見たら「あれは随分楽な試合だった」とかなんとか思うかもしれないだろ？ だけど、第2セットがやっぱり鍵だったと思うんだよね、あの試合に勝つためには。それは間違いない。ただ、本当のことを言うと、実際まだ、いったい何が起こったのかよく分かってないんだよね。US Openを勝っただけじゃなくて、今年のスラム4つのうち3つを優勝するなんて、自分にできるはずないと思ってた。それにUS Openは獲るのがすごく難しいタイトルだと思ってたんだ。それを他の2つのスラムを勝ったのと同じ年に自分のものにできるなんて、夢みたいだよ。
偉業を成し遂げたわけだしね、テニスファンとして短いけど訳しといてバチは当たらんでしょう＾＾；
ホント短いんですが、面白かったので（うまく訳せなくてすみません）
今回Audioからの訳なので、違っていたらご連絡くださいませ。（AudioはYahooの掲示板で話題になっていたものです。情報提供ありがとうございます。リンクが期限切れなので訳のみです）
Roger on John McEnroe's Show
John: Ok, welcome back.
次のゲストは昨日今年3つ目のスラムタイトルをストレートで獲得、しかもそのうちの二つはベーグル（０）という、US Openの歴史を変えたRoger Federerです、ようこそ！
♪we are the champions♪
John：今なんかはもう最高の気分だろう？
Roger：そうだね、いい気分だね。（淡白な答え方に笑いが起こる）一日一日、実感がわくよ。
John：どうやったらあんなにクソうまくプレイできるわけ？（how do you play f**king so well?）（会場爆笑）
Roger：（笑）あなただったら分かるでしょう。
John：ありがたい仰せだね、そうだったらいいと思って仕方ないよ（苦笑）。昨日の夜は何してすごしたんだい? ガールフレンドとほかの誰かと？
Roger：全部知りたい？
John：（笑）もちろんだよ。
Roger：すみずみまで？（笑）
John：どうぞ言ってくれたまえ（笑）
Roger：（笑）そうだね、いいお店で夕飯を食べて、でもみんな実はかなり疲れてたんで、そのままベッドに直行だよ
・・・君が喜ぶようなたいしたことは何もなかった。
John：いや、そんなはずはない。僕には分かる（笑） (something tells me you didn't right go to bed)
Roger：（笑）
Roger on Charlie Rose show
Roger：スコアばかりをみるのはあまりいいことだとは思わないんだ。スコアだけ見たら「あれは随分楽な試合だった」とかなんとか思うかもしれないだろ？ だけど、第2セットがやっぱり鍵だったと思うんだよね、あの試合に勝つためには。それは間違いない。ただ、本当のことを言うと、実際まだ、いったい何が起こったのかよく分かってないんだよね。US Openを勝っただけじゃなくて、今年のスラム4つのうち3つを優勝するなんて、自分にできるはずないと思ってた。それにUS Openは獲るのがすごく難しいタイトルだと思ってたんだ。それを他の2つのスラムを勝ったのと同じ年に自分のものにできるなんて、夢みたいだよ。
