一昔前とはいえ応援していた選手ですので＾＾；優勝おめでとうRoger！ 偉業を成し遂げたわけだしね、テニスファンとして短いけど訳しといてバチは当たらんでしょう＾＾； ホント短いんですが、面白かったので（うまく訳せなくてすみません） 今回Audioからの…

■ ABN AMRO WORLD TENNIS TOURNAMENT ATP公式サイトより【Feb.18.2004付け】 １回戦後のインタビュー各選手 http://www.atptennis.com/en/newsandscores/news/2004/rotterdam_wednesday.asp LleytonHewittが先週VinaDelMarのタイトルを勝ち取った強敵、Ferna…

http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2004-09-09/200409091094828685285.html 上のタイトルをクリックすると原文へ飛びます。 意訳ではありますが、間違いを見つけられた方はRoxieまでぜひご連絡ください。 J. JOHANSSON def. A. Roddick 6-4, 6-4,…

http://www.asapsports.com/tennis/2004nasdaq/040404AR.html NASDAQ-100 OPEN MIAMI, FLORIDA April 4, 2004 FINAL A. RODDICK/G. Coria 6-7, 6-3, 6-1 (ret.) ANDY RODDICK 彼は昨年の5月から、進出した決勝戦のすべてを優勝で飾ってきています。今大会の…

Round.3 ■Andy、Safinを通過 http://www.pacificlifeopen.com/10/news/news3556_rx.asp AndyRoddickが76（6）,62でロシアのMaratSafinを下し、4回戦へとコマを進めた。 Safinはメルボルンで手にした勝利をもう一度呼び込むはずだったが、逆にAndyが彼に対し…

Round 1 ■Yahoo!Sportsより (sorry no link for this...> Scottsdale, Arizona Mar.02.04 雨。最初の中断はAndyを助けた。そして二度目はAndyを初戦突破まであと2点というところで立ち止まらせてしまった。 21歳のUS.Openチャンピョンが雨による一時中断の間…

Round 1 ■Andy、難関“トッドおじさん”に合格 公式サイト【Feb. 18. 04】より http://www.andyroddick.com/views/news_detail.asp?p_news_id=1229 水曜の夜、会場はAndyの初戦を見ようとやってきた観客たちでギュウギュウ詰だった。大会トップシードがおじさ…