Hit the lights / Have a crush on
■Hit the lights：電気を消すか点ける。
hit the lights on the way out, wouldya?
出るとき電気消してくれる？
これはOne Tree Hillというドラマのセリフですが、これで電気を消す、という意味になるのは、この発言があったときに電気が点いた状態であったからで、もしこのときに電気が消えていたらば、電気を点けてくれる？ という意味になります。要するに電気の電源ボタンを押してくれ、という意味です。
■Have a crush on someone：＜よく知らない相手に対して＞好意を持っている・好き・気になる
＝Attracted, but you dont know the person very well.
要するに真面目にお付き合いしだす前の、見ただけで幸せになるステージのようなニュアンスです。付き合っている相手に対してI have a crush on youとは言えません。かっこいい～きゃ～と騒いでいるような感じで、相手のことをよく知らないまま虜になっていることに対して、別に後ろめたい気分も何もない、お気楽恋愛の状態です。
ちょっと面白おかしくすると、i got crushed out on you (by nathan)というような使い方も出来ます。動詞形で使うことは普通に可能ですが、完全にノックアウト＝Crushed outというところでしょうか。ドラマ以外で実際に聞いたことはありませんが、大げさな表現であることは確かです。
この例文はこちらに溜めておいた物から使っています。
http://blog.goo.ne.jp/roxieree/e/18a70da2a385e7c777a50e743247a732
hit the lights on the way out, wouldya?
出るとき電気消してくれる？
これはOne Tree Hillというドラマのセリフですが、これで電気を消す、という意味になるのは、この発言があったときに電気が点いた状態であったからで、もしこのときに電気が消えていたらば、電気を点けてくれる？ という意味になります。要するに電気の電源ボタンを押してくれ、という意味です。
■Have a crush on someone：＜よく知らない相手に対して＞好意を持っている・好き・気になる
＝Attracted, but you dont know the person very well.
要するに真面目にお付き合いしだす前の、見ただけで幸せになるステージのようなニュアンスです。付き合っている相手に対してI have a crush on youとは言えません。かっこいい～きゃ～と騒いでいるような感じで、相手のことをよく知らないまま虜になっていることに対して、別に後ろめたい気分も何もない、お気楽恋愛の状態です。
ちょっと面白おかしくすると、i got crushed out on you (by nathan)というような使い方も出来ます。動詞形で使うことは普通に可能ですが、完全にノックアウト＝Crushed outというところでしょうか。ドラマ以外で実際に聞いたことはありませんが、大げさな表現であることは確かです。
この例文はこちらに溜めておいた物から使っています。
http://blog.goo.ne.jp/roxieree/e/18a70da2a385e7c777a50e743247a732
