おめでたい！
グラミーにもノミネートされて、2014年は凄い一年だったね。
PTXの公式Facebookに、Scottからお手紙が来ていました。
Scottからのメッセージ ←
感動してしまったので勢いで訳してみました。
個人の解釈で言葉を選択しています。ご了承下さい。
リンクはお受けします。ご一報願います。
転載はご遠慮ください。
上記のリンク先が投稿ではなく公式ホームなので、
念のため原文も下に転写します。
----
ごめん、今からちょっとものすごくクサくなるけど付き合ってくれる？ ツイートや短いFB投稿とか、インスタでは今のこの気持ちはちゃんと表せないから、みんなに言葉で伝えるね。
僕らには、みんな正直バカみたいに大きな夢があった。ずっとそれを抱えて生きてきた。プロのミュージシャンになること。いつの日かグラミーにノミネートされること。自分のアルバムがプラチナになったらいいなとか。愛情を持って後押ししてくれるファンがついてくれて、気持ちの通じるやり取りができるようになるとか。でもこの願いの全てが現実になってるんだよね。なんてすごいことなんだろ。本当に不思議な気持ちだ。
僕ら5人とも、全員が揃った時の特別な感覚は分かってたし、何か凄いことができそうだとか、そう思う気持ちはあったよ。だけどみんなが背中を押して、応援をしてくれなかったら、僕らはこの道程は歩いてこられなかった。この3年間、本当に何度も、お前達じゃ駄目だって言われてきた。この業界に僕らの居場所は無いとも言われた。「お前等がそう思うからって一緒にかける時間や金はない」って言われたレーベルもあった。俺が、一緒にやってきたこのチームと、ファンの皆を好きだと思うのは、前向きに、建設的に、出来る限りをやる。そしてそれに全力を尽くすからだよ。この3年間で、俺は物事にはどんな時も、2つの見方があるっていうことを学んだ。状況によって難しい時もあるし、凄い努力が必要な時もあるけど、ポジティブな見方を選択するからこそ、前に足を進めることができるんだって。
だからこの手紙は、みんなへ心の底からのありがとうを伝えるために書いてる。みんなの応援と、愛とエネルギー、そして前に向かせてくれる気持ちが、僕らをこの3年導いてくれる光だった。だから僕らは、自分達を信じる強い気持ちを持って、目標に向かってより一層頑張ることができたんだ。ファンのみんながグループを作ったり、ファンアートを描いてくれたり、自分達の夢を追ったり、友達になったり、そういうみんなを見て、僕らが勇気をもらってる。みんなが思っているよりずっと。
クサい話を聞いてくれてありがとう :')
2015年もこの冒険は続くよ！
Love you!
Scott
----
Ok I’m about to get really really cheesy for a second, but bear with me. Tweets/fb posts/instagrams can’t really portray how I’m feeling right now so I wanted to write a little note to you guys.
So our entire life we've had really big ridiculous dreams and aspirations. Dreams of being a professional musicians. Dreams to maybe one day be nominated for a Grammy. Dreams to maybe one day have a platinum album. Dreams to one day have a loving, caring, supportive fan base who we can truly connect to. To think that all of these things are coming true is truly one of the greatest things that has ever happened to us. Seriously feels surreal.
All 5 of us KNEW that what we had as a group felt special and we KNEW that it could defy all odds, and we can’t thank y’all enough for really getting behind us and supporting us through this journey. We’ve been told countless times in the past 3 years that we aren’t good enough. We’ve been told there is not a place for our sound in this industry. We’ve been told by a label “we don’t have the time and money to have ‘faith’ in something just because you guys believe in it”. What I love about our whole team and you guys is that we’ve ONLY focused on the positive, moving forward, and doing what we do best. I’ve learned over the past three years that there are ALWAYS two ways to look at something, and although it may be extremely difficult and unnatural at times, the positive way is the only way things will move forward.
So I’m writing this to sincerely thank YOU guys. Your support, love, energy, and positivity has been our light these past three years, and has given us the faith and strength to work harder and harder towards our goals. Seeing y’all create groups, art, pursue your dreams, become friends, etc. has INSPIRED us more than y’all can know.
Thanks again guys for letting me be sappy for a sec :’)
Excited for 2015 to continue this journey!
Love you!
Scott
----
パチパチ。Scottだいすき。PTXばんざい。
