Dreaming with a Broken Heart

Music: Dreaming with a broken heart - John Mayer ←

*私の解釈で訳しています*

破れた心で夢見るとき、
辛いのは目覚め。

ベッドから転がり出て、膝をついて、
そしてちょっと息ができなくなる。
彼女はほんとにここにいたんだろうか？
まだ僕の部屋にいる？

ううん、いないよ。
彼女はもう行ってしまった。

破れた心で夢見るとき、
あきらめるのが辛い。

彼女は泣きはらした目で僕を見て、
そして突然さようならを言う時間がくる。
好きなんだ、泊って行ってくれないの？
僕の隣で目を覚まして？

ううん、できないよ。
彼女はもう行ってしまった。

僕は薔薇を握って眠りに落ちる。
そうすれば君に届くだろうか？

ううん、届かないよ。
君はもう、行ってしまった。

破れた心で夢見るとき、
一番辛いのは目覚め。


When you're dreaming with a broken heart
The waking up is the hardest part

You roll out of bed and down on your knees
And for a moment you can hardly breathe
Wondering was she really here
Is she standing in my room?

No, she's not
Cause she's gone, gone, gone, gone, gone.

When you're dreaming with a broken heart
The giving up is the hardest part

She takes you in with her crying eyes
Then all at once you have to say goodbye
Wondering could you stay my love
Will you wake up by my side?

No, she can't
Cause she's gone, gone, gone, gone, gone.

Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Do I have to fall asleep with roses in my hand?
Do I have to fall asleep with roses in my, roses in my hands?
Would you get them if I did?

No, you won't
Cause you're gone, gone, gone, gone, gone.

When you're dreaming with a broken heart
The waking up is the hardest part.

パチパチ。